RSS

Category Archives: Интересният латински

Saturnalia – Древноримският прототип на Коледните празници (ЧАСТ I)

Saturnalia – Древноримският прототип на Коледните празници (ЧАСТ I)

Felicem Diem Christi Natalem Omnibus Exopto!


На 17 декември древните римляни започвали презненствата около своя зимен фестивал, Saturnalia, посветен на бога на земеделието (и посева) Сатурн, продължаващ до една седмица. С годините процесът се удължавал все повече и повече. Август дори опитал да съкрати празника до три дни, но без успех. По това време училищата и занаятчийниците затваряли врати, а хората масово посещавали гладиаторски игри. Според подобреното издание на „The Bantam New College Latin & English Dictionary“, хората се поздравявали помежду си с „Io Saturnalia!“ и „Hilara Saturnalia!“. Тук, разбира се, не можем да говорим за празнуване на Коледа, но за един античен празник традиция, който е запазил някои от обичаите си и в нашето съвремие, заедно с някои предишни езически традиции. Read the rest of this entry »

Advertisements
 

Етикети: , , , , , ,

Античността през 21 век vol.3 : Rock, част 2

Античността през 21 век vol.3 : Rock, част 2

Ще се опитаме да не ви досаждаме прекалено много с латинския и различинте му приложения в наши дни. Но признавам, много е изкушаващо да покажеш всички интересотии! Поне на автора му е интересно, читателите сами да си кажат 🙂

Предният път ви показах някои песни с текстове на латински, този път пак сме се насочили към рока. Или по-точно към бащите на хеви метъла, Black Sabbath. Но не си представяйте Ози Озбърн да пее на латински или гръцки.
Естонската група Rondellus се е погрижила да отдаде почит на тази велика група с албума си от 2003г. „Sabbatum: Medieval Tribute to Black Sabbath“. Песните не само, че са преведени на латински, но и са придобили съвсем нов аранжимент, така че да паснат на лекото звучене на ансамбъла 🙂  Инструментите, които заместват електрическите китари и барабаните, са по-старите органиструм, лютня, перкусии, цигулка, арфа..и любимият на автора- хърди-гърди (колесна лира).
По-долу можете да чуете самите песни в плейлист, а ето и как звучат заглавията им на латински:

Read the rest of this entry »

 

Етикети: , , , , ,

Античността през 21век vol.2 : ROCK!

Античността през 21век vol.2 : ROCK!

Като фен на рок и метъл направленията в музиката, няма как да не им обърна по-специално внимание. Следете блога ни, защото някоя от следващите стаии в рубриката, по която работим от доста време, ще се появи..скоро.
Засега обаче ви представяме творчеството на няколко рок групи, които пеят песни на добре познатия ни латински език, възприеман от някои като втори майчин. И тук не говорим за две фрази от „Отче наш“, някоя и друга молитва, „Galia est pacata“ при Eluveitie или нещо подобно, а за текстове наполовина или изцяло на латински.
Различната извънучебна употреба на езика като че ли заема доста голяма част от публикациите ни, но пък будят голям интерес (поне у нас).. За съжаление urban старъгръцкият е далеч по-трудоемък и едва ли много-много хората се захващат с него, камо ли да пеят песни, да превеждат Ботев или да се задълбочават в „уличния“ изказ , та и ние да ви покажем това-онова или сами да поправим този факт.
Read the rest of this entry »

 

Етикети: , , , ,

Една покана за рожден ден…преди 2 000 години

514_400x400_NoPeel          Датата е 11 септември, мястото – Виндоланда, далечния британски север, последната точка от orbis terrarum .

  През 30-те години на XX век английският археолог Ерик Бърли започва проучвания в северната част на Англия или по-точно около развалините от Адриановия вал. Започват разкопки, скоро екипът на Ерик Бърли открива римски castrum, там се натъкват на голям брой дървени дъсчици, изписани с домашни сметки, послания, писма….и покана за рожден ден. Поканата е адресирана до Сулпиция Лепидина, а рожденик е Клавдия Севера.
Read the rest of this entry »

 

Етикети: ,

Urban Latin vol.2

Urban Latin vol.2

След интереса, който предизвика предната част на Urban Latin, Интересният латински vol. 5, решихме да направим нова рубрика, само с улични изрази (и обиди). Пък на който не му се нрави- да не чете, нали така? 😉 Очаквайте скоро и редовната порция интересни думи на латински, както и разни думи, изрази и „полезности“ от ежедневието, които някак си се губят (направо си липсват) между спреженията, субхунтивите и Цезар. 🙂

Qui tuum loqui quaesivit? – Кой ти разреши да говориш?
Mens tuum est similis bombulis infanti. Умът ти е като на пърдящо бебе.
Sororem tuam pedicavi! – Содомизирах сестра ти! (Тук е моментът да споменем глагола pedico,pedicareсодомизирам; правя анален секс. Може да се използва и с други роднини, например майка- Matrem tuam pedicavi )
Mentula – dickhead (Цветущ израз без точен български превод)
Stercus Caput shithead – (Отново сам по себе си ясен израз)
Vescere bracis meisЯж ми гащите.
Obesus porcusДебела свиня.
Sed semper ubi sububi in caput meum – Но аз винаги си нося гащите на главата.
Vacca stultaТъпа крава.
Tu es stultior quam asinus – По-тъп си от гъз.

Vale! До следващия път!

Р.Б.

 

Етикети: , , ,