RSS

Яворов VS. Сафо

27 Май

Настоящата статия е първата от поредицата „Драски и шарки“, в поредицата ще показваме известни творби. И ще се опитаме да разберем кой от кого е преписвал.

Изображение

Угасна слънце, няма я луната,

в небо звезди не ще изгреят пак!

И аз лежа безсилен да се дигна

изпод нависналия леден мрак!

                                „Угасна слънце“, Яворов

                 

 VS.          

    Изображение

Скри се месец зад ридът.

И Плеяди. Полунощ е.

Бързи часове текат.

Аз лежа самичка още…

                                                                                          Sappho, fr. 50 в превод на Ал. Балабанов

Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα
καὶ Πληΐαδες, μέσαι δέ
νύκτες, πάρα δ’ ἔρχετ’ ὤρα,
ἔγω δὲ μόνα κατεύδω.

Мисля, че вече стана ясно – Сафо яко е преписвала от Яворов :Δ

Г.М.

Advertisements
 

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s