RSS

Една покана за рожден ден…преди 2 000 години

28 Ноем

514_400x400_NoPeel          Датата е 11 септември, мястото – Виндоланда, далечния британски север, последната точка от orbis terrarum .

  През 30-те години на XX век английският археолог Ерик Бърли започва проучвания в северната част на Англия или по-точно около развалините от Адриановия вал. Започват разкопки, скоро екипът на Ерик Бърли открива римски castrum, там се натъкват на голям брой дървени дъсчици, изписани с домашни сметки, послания, писма….и покана за рожден ден. Поканата е адресирана до Сулпиция Лепидина, а рожденик е Клавдия Севера.

roman-writing-tablet-northumberland

Eто текста на писмото: 

Claudia · Seuerá Lepidinae suae salutem

Idus Septembres soror ad diem sollemnem natalem meum rogó libenter faciás ut venias ad nos iucundiorem mihi diem interuentú tuo facturá si[…]
Cerialem tuum salutá Aelius meus […]et filiolus salutant uacat sperabo te soror uale soror anima mea ita ualeam karissima et haue.

Sulpiciae Lepidinae, Cerialis,
a Seuera

И превода:

Клавдия Севера до своята Лепидина – поздрави!

На 11 септември, сестро, деня на празнуването на моя рожден ден, ти пращам покана, за да съм сигурна, че ще дойдеш. Идването ти ще направи деня ми щастлив. Поздрави твоя Цериал от моя Елий и малкия ми син го поздравяват. Ще те очаквам, сестро, бъди здрава, душице моя, така ще бъда здрава и аз, скъпа и поздрави.

За Сулпиция Лепидина, жена на Цериал,
от Севера

*Благодаря на Минка Дешева за помощта при превода на текста на поканата от латински.

Г.М.

Advertisements
 

Етикети: ,

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s